Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
- Τι έπαθαν αυτοί; - Περιμένετε!
Τι στο διάολο; Τι κάνετε;
- Έι, εσύ! - Άσε με!
Οννί! Οννί!
Ρε σείς!
- Καλύτερα να φερθείτε όμορφα, εντάξει; - Κοίτα τη δουλειά σου και φύγε.
Αχ, καλείς την βίαιη πλευρά μου, που έκρυβα τόσο καιρό.
Η ηθική του συνεργάτη μας είναι σημαντική (Κινέζικα)
Η ηθική του συνεργάτη μας είναι σημαντική (διερμηνέας)
Από αυτή την άποψη, o ΤΚ μας έκανε πολύ δύσπιστους.
Συγνώμη, αλλά η φήμη που ακούσατε είναι μια βιομηχανική συνωμοσία.
Το γεγονός ότι υπάρχει συνωμοσία, σημαίνει ότι οι
σχέσεις με τις άλλες εταιρίες δεν είναι καλές.
Εκτιμούμε τις σχέσεις ιδιαίτερα.
Λέει μαλακίες. Τι ακριβώς θέλει;
Είναι σημαντική συμφωνία, γι' αυτό πρόσεχε τα λόγια σου.
Τι θέλετε να πείτε; (Κινέζικα)
Μέχρι σήμερα το πρωί, σκόπευα να ξεχάσω τα πάντα σχετικά με την όλη επένδυση.
Όμως, άλλαξα γνώμη.
- Γιατί άλλαξε γνώμη; - Γιατί αλλάξατε γνώμη; (Κινέζικα)
Θα σας πω το λόγο αργότερα. Πρώτα, έχω ένα αίτημα.(Κινέζικα)
Θα σας πω αργότερα το λόγο. Πρώτα, έχω ένα αίτημα (Κορεάτικα)
Ποιο είναι;
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τις οικονομικές δηλώσεις σας, γι' αυτό θα
διενεργήσουμε επιτόπια μελέτη σε μια από τις θυγατρικές σας. (Κινέζικα)
Και θα διενεργήσουμε επιτόπια μελέτη οι ίδιοι
και θα την εξετάσουμε προσεκτικά. (διερμηνέας)
Θα αποφασίσουμε αν θα επενδύσουμε ή όχι, μετά την προσεκτική ανάλυση.
Δεν εμπιστεύονται την οικονομική μας αναφορά, και θα κάνουνε επιτόπιο έλεγχο;
Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζετε ότι ξεπερνάτε τα όρια;
Αν θεωρείτε ότι τα ξεπερνάμε, τότε, θα επιστρέψουμε στην Κίνα.
Εντάξει! Κατάλαβα! Καθίστε!
Καθίστε. Πείτε του ότι θα δεχτούμε το αίτημα τους.
Διευθυντή Σο, αν ενδώσεις τόσο εύκολα, την επόμενη φορά...
Αν δεν έχεις άλλη λύση, τότε σκάσ--
Κάτσε στ' αυγά σου.... Δεν βοηθάς έτσι.
Ναι, νομίζω ότι θα κάνουν ότι ζητήσατε. (Κινέζικα)
Α! Έχουμε ακόμη ένα σημαντικό αίτημα.
Υπάρχει ακόμη ένας σημαντικός όρος.(διερμηνέας)
-Επεισόδιο 5- Αλήτες, τολμάτε να φέρεστε έτσι σε γυναίκες καταμεσήμερο!
Είμαστε ιδιωτικοί φρουροί ασφαλείας. Κάνουμε
ό,τι μας διέταξαν να κάνουμε οι πελάτες μας.
Εντολή; Πώς τολμάνε άντρες να χρησιμοποιούν βία σε
γυναίκες, απλά επειδή πήρατε εντολή να το κάνετε;
Πρέπει να ντρέπεστε!
- Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι μια χαρά.
- Αχ, αλήθεια. Μια στιγμή. - Τι; Τι;
Είμαι καλά.
Τι εννοείς είσαι καλά; Τρέχει το αίμα σαν σάλτσα πικάντικου ρυζοκεφτέ.
Ναι; Εντάξει, κατάλαβα.
- Πάρτε τον έξω! - Να πάρετε τι; Έ!
Έ! Δεν με αφήνετε;
Αφήστε με ρε αλήτες. Δεν θα με αφήσετε; Αφήστε με!
- Οννί, μείνε εδώ για λίγο. - Εντάξει.
Αφήστε με! Πού στα κομμάτια με τραβολογάτε--;!
Σωστά! Σωστά! Αυτός είναι.
Τι λέει αυτός;
Αφήστε με να περάσω. Θεέ μου, επιτέλους! Ποιος στην ευχή είναι τόσο σημαντικός εδώ--
Πείτε μας τον σημαντικό όρο, εφόσον είναι εδώ εκείνος.
Φέραμε τους υπαλλήλους μας, οπότε παρακαλώ,
πείτε μας το σημαντικό σας αίτημα. (Κινέζικα)
Σας παρακαλώ, συμπεριλάβετε αυτό το πρόσωπο στην ομάδα επιτόπιου ελέγχου.
Ζητάει, εκείνος να συμπεριληφθεί στην ομάδα επιτόπιου ελέγχου.
- Γνωρίζουν καν αυτό το πρόσωπο; - Γνωρίζετε καν αυτό το πρόσωπο; (Κινέζικα)
Τον γνωρίζω. Σονγκ Ριόνγκ.
Είναι ο προϊστάμενος λογιστηρίου και ένας ήρωας.
Τον είδα στο ΣΚΔ(Σύστημα Κοινωνικής Δικτύωσης)
Είναι ο προϊστάμενος λογιστηρίου αυτής της εταιρίας
και ένας ήρωας. Η κυρία, λέει ότι τον είδε στο ΣΚΔ.
Έγινες πρώτη μούρη παγκοσμίως!
Γιατί πρέπει αυτός ο άντρας να συμπεριληφθεί
στην ομάδα επιτόπιας έρευνας;
Αν είναι πρόθυμος να σώσει κάποιον άλλο θυσιάζοντας τον
εαυτό του, είναι ένας έντιμος και αφοσιωμένος άντρας.
Άρα, δεν θα επηρεαστεί σε προσωπικό επίπεδο όσο θα αξιολογεί την εταιρία που εργάζεται
και πιστεύουμε ότι θα μπορέσει να δώσει μία ορθολογική αξιολόγηση.
Και λέγεται πως είναι ένας δίκαιος άντρας.
Αν είναι ένα πρόσωπο που σπρώχνει κάποιον από τον
δρόμο για να τον σώσει, είναι πολύ αξιόπιστος άντρας.
Έτσι λοιπόν, δεν θα επηρεαστεί προσωπικά στην αξιολόγηση της
εταιρίας που εργάζεται και θα κάνει μία ορθολογική αξιολόγηση.
Όπως όλοι λένε, είναι επειδή είναι ένας ήρωας.
Είναι ένας Ήρωας! Ήρωας, ήρωας, ήρωας!
Γιατί συνέχεια ακούω τέτοια πράγματα;
Τι αηδίες είναι αυτές; Ποια θυγατρική να κοιτάξουμε;
Την Υπηρεσία Ταχυμεταφοράς ΤΚ (Κινέζικα)
Την Υπηρεσία Ταχυμεταφοράς ΤΚ (διερμηνέας)
Εντάξει, για τώρα. Πείτε του ότι θα μιλήσουμε αφού ενημερώσουμε τον πρόεδρο.
Εντάξει, καταλαβαίνουμε. Θα ενημερώσουμε τον πρόεδρο
και θα διευθετήσουμε τα υπόλοιπα. (Κινέζικα)
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Εκείνο το πρόσωπο, λέει ότι δεν μπορεί να το κάνει.
Αυτό θα είναι διακοπή της συμφωνίας. Πρέπει να το κάνει.
Λέει ότι δεν γίνεται αυτό. Πρέπει να συμπεριληφθεί κι εκείνος.
Δεν είπε ότι δεν μπορεί να το κάνει;
Είναι πολύ μεγάλο έργο για μένα.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι που έχουν καλύτερες ικανότητες.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Γιατί φεύγει αυτό το άτομο;!
Πώς μπορείς να φεύγεις έτσι απλά; Φαίνεται πως είναι πολύ σημαντικό έργο.
Είναι επειδή έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα;
- Θέλεις να αποσυρθούν οι κατηγορίες προς την
σύζυγο του προϊστάμενου Κιμ, σωστά; - Τι;
Λοιπόν, περίμενε για λίγο στο γραφείο.
Θα πάω κι εγώ στο γραφείο αναμονής.
Λέει ότι δεν θέλει να το κάνει. Όπως και να 'χει, ο
προϊστάμενος Κιμ δεν έχει τα προσόντα για αυτό ακόμη.
Τι ανοησίες λένε επιτέλους, αλήθεια;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Έπεισα την
διαχείριση σε αυτό, με μεγάλη επιμονή. (Κορεάτικα)
Αν ο προϊστάμενος Κιμ δεν έρθει, αυτή η
διαπραγμάτευση θα ακυρωθεί εντελώς.(Κορεάτικα)
Είπα ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε.(Κινέζικα)
♪ Τι αδιέξοδο... ♪
Και κ. διευθυντά... σας ζητάω... να χρησιμοποιείτε...
σωστό λεξιλόγιο από εδώ και μπρος.
Αυτή είναι ένα αρκετά απροσδόκητο αίτημα... να ζητούν τον προϊστάμενο Κιμ.
Πιστεύετε ότι θα βρεθούν κάποιες αποδείξεις κατά την διαδικασία της επιτόπιας μελέτης;
Μπορεί να είναι έτσι, αλλά υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να μην συμβεί έτσι.
Αυτή τη φορά, σκοπός δεν είναι να παραποιηθούν τα γενικά
λογιστικά βιβλία αλλά να δείξουν τα ελλείμματα όπως είναι.
Όμως, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί. Σε παρακαλώ,
λάβε μέρος στην ομάδα επιτόπιου ελέγχου.
Κι εγώ; Μα πώς μπορώ να μπω μέσα...
Θα το κανονίσω εγώ για σένα. Κανείς δεν θα μπορέσει να το πάρει χαμπάρι.
Εντάξει.
Τι ακριβώς θέλουν; Αν συμβιβαζόμασταν όπως αρχικά σχεδιάστηκε, θα
έπρεπε να προετοιμαστούμε για καθολικό έλεγχο όλου του ομίλου.
Γιατί πρέπει να είναι η Υπηρεσία Ταχυμεταφορών ΤΚ--
Επιφανειακά, έχει τα περισσότερα ελλείμματα.
Έτσι, μας δοκιμάζουν για να δουν αν θα τους δείξουμε
ψευδή λογιστικά αρχεία με φουσκωμένους αριθμούς.
Όμως, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Το συνδικάτο της Υπηρεσίας Ταχυμεταφορών ΤΚ, ξεκίνησε απεργία
σήμερα το πρωί. Μπροστά από τα κεντρικά γραφεία τους.
Τότε, πρέπει να τους διαλύσουμε πριν τους δει ο Σογουόν Τζανγκ Ριόνγκ!
Αν τους αφήσουμε να απεργήσουν έτσι, ο Σογουόν
Τζανγκ Ριόνγκ θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας!
Είναι πολύ δύσκολο να γίνει άμεσα. Θα πάρει χρόνο να διαπραγματευτούμε με το συνδικάτο.
Αυτό το παλιοσυνδικάτο...
Θα φροντίσω εγώ το συνδικάτο όσο πιο σύντομα γίνεται.
Τι μπορούμε να κάνουμε με τον προϊστάμενο του λογιστηρίου;
Θα πείσω εγώ προσωπικά, τον προϊστάμενο Κιμ.
Είναι ένα άτομο που ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει
κάποιον και χτύπησε χωρίς φόβο τον γιο του προέδρου.
Νομίζεις ότι θα ακούσει εσένα, διευθυντή Σο;
Δίκιο έχει. Δεν είναι αυτός που διάλεξες εσύ;
Ναι. Σωστά.
Έπρεπε να τον ελέγχεις καλύτερα.
Πλησιάζει η ώρα να με καλέσουν. Χμμμ. 5...
2...1--
Τέλειος συγχρονισμός. Πραγματικά, το τερμάτισαν.
Εμπρός;
Ναι.
Κατάλαβα.
Γιατί λες ότι δεν θα το κάνεις;
Δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνεις ένας προϊστάμενος λογιστηρίου.
- Τι θέλεις; - Ορίστε;
Πες μου ειλικρινά.
Δεν είναι επειδή θέλω τίποτα, πρόεδρε.
Δεν θα θυμώσω, γι' αυτό πες μου το απλά.
Μπορεί να ξεπερνάω τα όρια μου εδώ, αλλά μπορώ να ζητήσω κάτι;
Έπρεπε να μου το πεις ειλικρινά, άτιμε!
Είπατε ότι δεν θα θυμώνατε γι' αυτό...
Δεν είμαι θυμωμένος, γι' αυτό πες μου πρώτα.
Ξέρω ότι η σύζυγος του προκατόχου μου, προϊστάμενου Λι, έχει μηνυθεί
σαν υπεύθυνη της ακύρωσης πρόσφατων επενδύσεων.
- Λοιπόν; - Θα συμμετέχω στην ομάδα επιτόπιου
ελέγχου και θα βάλω τα δυνατά μου. Την αγωγή...
Παρακαλώ αποσύρτε την.
Αυτό είναι όλο;
Μπορεί να είναι μικρό, αλλά έχω άλλο ένα αίτημα.
Θα το πω στον διευθυντή Σο ιδιαιτέρως.
Ναι, πες στο γενικό διευθυντή Κο.
Να αποσύρει τη μήνυση αμέσως και ...
Εκείνη τη γυναίκα του προϊσταμένου Λι τέλος πάντων..
Πες του να φροντίσει να μη χρειαστεί να ακούσω
το όνομα του προϊσταμένου Λι ποτέ ξανά.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Και διευθυντή Σο, προσπάθησε να εξυπηρετήσεις το
αίτημα του προϊσταμένου Κιμ, δεν είναι τίποτα.
Ναι.
Σας ευχαριστώ, πρόεδρε. Θα δουλέψω σκληρά.
Από την Ομάδα Κρούσης και αρχίζοντας από αύριο.
Ετοιμάσου να συμμετέχεις.
Το επενδυτικό έργο είναι εξ' ολοκλήρου στον διευθυντή Σο.
Θέλεις να πεθάνεις;
Στο είπα στα σίγουρα. Να ζήσεις με λίγο φόβο.
Πάντα στέκομαι σούζα στον φόβο.
Αλλά λυπόμουν τη γυναίκα του προϊσταμένου Λι...
Έπρεπε να πάρει την προκαταβολή του σπιτιού της
για να πληρώσει τους ιατρικούς λογαριασμούς..
Έπρεπε να δανειστεί λεφτά από δω και από κει....
Είσαι ο βιολογικός αδελφός του προϊσταμένου Λι;
Δεν είναι αυτό.
Ήταν μόνο τόσο αξιολύπητη.
Απλά πες μου το υπόλοιπο του αιτήματός σου. Αυτός είναι ο στόχος σου ούτως ή άλλως.
Τα έγγραφα που έχεις, θα μπορούσες να τα ξεφορτωθείς;
Να ξεφορτωθώ τι τώρα;
Τα καθολικά μου που έχεις.. Την επιχείρηση Ντουκποχιονγκς...
Γοάου...
Αν τα ξεφορτωθείς, τότε θα σου δώσω την
καρδιά μου, διευθυντά και θα κάνω ό,τι πεις.
Θα ενώσω σώμα και μυαλό μαζί και πραγματικά...
θα δουλέψω σκληρά. Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ.
Τότε, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω. Δεν έχω καμία ικανότητα.
Αλλά εσύ είσαι ο υπεύθυνος αυτού του επενδυτικού έργου.
Ο πρόεδρος πραγματικά σε εμπιστεύεται με αυτό...
Πρέπει να πετύχεις... 78$ εκατομμύρια θα πάνε στα....
Αυτό το καθίκι, αλήθεια!
Ανησυχώ πραγματικά γι' αυτό.
Τραβάς τη μασχάλη μου....
Αχ, αουτς.
Εντάξει τότε. Ας το κάνουμε να δουλέψει πρώτα,
στην κατεύθυνση που ο καθένας μας θέλει.
Αυτό ήθελα.
Εντάξει τότε, από αύριο.
Αρχίζοντας από αύριο, πρέπει να ετοιμαστώ για τον επιτόπιο έλεγχο των επιχειρήσεων.
Θέλω μόνο να το τελειώσω σήμερα ή αύριο.
Πρέπει να είμαι άνετος για να μπορέσω να δουλέψω καλά γι' αυτ--
Αφότου άρχισα να δουλεύω εδώ, ποτέ δεν είχα τέτοια
δυναμική μέρα, στροφής 180 μοιρών σαν σήμερα.
Ο προϊστάμενος Κιμ θα απολυόταν, η σύζυγος του προϊσταμένου
Λι δέχτηκε επίθεση, ο Σογον Τζανγκ Ριονγκ λέει βλακείες...
Γουάου...Νιώθω σαν να παρακολουθώ την τελετή έναρξης των Ολυμπιακών.
Η τελετή έναρξης του Παγκοσμίου Κυπέλλου ήταν η καλύτερη.
Έτσι είναι;
Γιατί δεν έρχεται ο προϊστάμενος Κιμ;
Α, απλά σταμάτησε από κάπου για μια στιγμή.
Αλλά είναι τόσο καταπληκτικό που αποσύρθηκε η
αγωγή κατά της συζύγου του προϊσταμένου Λι.
Και αν το κοιτάξεις καλά, ο προϊστάμενος φαίνεται πραγματικά έξυπνος.
Έτσι....είναι σαν Σέρλοκ....μοιάζει σαν τον Σέρλοκ...
Α, Μπραντ Πιτ;
Μπραντ Πιτ, μη χέσω...
Τι εννοείς έξυπνος; Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει ασήμαντα κόλπα.
Αλλά σ' αυτό το σημείο, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε
την ικανότητά του να χρησιμοποιεί ασήμαντα κόλπα.
Εμείς θα απαιτούσαμε τόνους λεφτά σε έξοδα δικηγόρων, αυτός το φρόντισε χωρίς δεκάρα.
Γουάου.
Και επιπλέον, μπήκε στην ομάδα προετοιμασίας επιτόπιου ελέγχου.
Δεν είναι κάποιος για τον οποίο πρέπει να καυχιόμαστε στο τμήμα μας;
Να καυχιόμαστε, σιγά. Ο προϊστάμενος πραγματικά έχει τόσο καλή τύχη.
Αυτό δεν είναι κάτι για να καυχιέσαι, είναι μόνο τύχη.
Είναι κάτι για να καυχιέσαι. Για να είμαι ειλικρινής, πήρε ποτέ
μέρος κανένας από τη λογιστική μας ομάδα στην ομάδα έρευνας;
-Διευθυντή τμήματος; -Εγώ.
Δεν τα κατάφερα ούτε εγώ.
Κάποιος με πλησίασε, έτσι θα συμμετείχα,
αλλά η σκωληκοειδίτης μου έσκασε την τελευταία στιγμή.
Η σκωληκοειδίτης σου...δεν είπες ότι έσκασε κατά την
περίοδο του ελέγχου προώθησης; Γι' αυτό δεν τα κατάφερες;
Αυτή είναι η σκωληκοειδίτης μου στην άλλη πλευρά.
Διευθυντά τμήματος, έχεις δύο σκωληκοειδίτιδες;
Νομίζεις ότι είναι σαν τα νεφρά;
Σταματήστε να με ρωτάτε.
Είναι η ντροπή μου....να έχω δύο.
Είμαι σπάνια περίπτωση.
-Γον Κι Οκ. -Α, ναι...
Καλά είμαι.
Συμβαίνει κάτι;
-Όχι. -Γον Κι Οκ, τι συμβαίνει; Φάε.
Είμαι πραγματικά εντάξει.
Χριστέ μου, είμαστε οι μόνοι που τρώμε.
-Έι, φάε. Γιατί δεν τρως φαγητό; -Πραγματικά είμαι εντάξει.
Πως μπορείς να απορρίπτεις φαγητό;
Γεια οννί.
Καλύτερα να πιστέψω ότι ένα σκυλί σταμάτησε να χέζει. (Ότι μπορεί να κρατηθεί στη λαχτάρα του για φαγητό).
Α, το κατάλαβα.
Είμαι πραγματικά καλά.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Μόλις πήρα ένα μήνυμα από τη Νομική Ομάδα.
Τη μήνυσή σου....η εταιρία...
θα την αποσύρει.
Σ' ευχαριστώ. Πραγματικά σ' ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αναρωτιόμουν τι έκανες νωρίτερα, αλλά πραγματικά έστηνες μια όμορφη ωραία εικόνα.
Τι εννοείς μεγάλη εικόνα; Για τέτοιο ευτελές
πράγμα; Είναι μόνο μια μικρή εικόνα..
Νόμιζα ότι έπεφτε ο ουρανός πάνω μου το πρωί.
Και λοιπόν; Άσε τον ουρανό να πέσει. Μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο.
Στην αρχή, αφού πήρες τη θέση του συζύγου μου...
Είχα βαριά καρδιά και βασανιζόμουν, αλλά όχι άλλο πια.
Για μένα και τον Σονγκ Γον, είσαι πραγματικά σωτήρας.
Τι εννοείς σωτήρας; Μπορούμε να είμαστε...
Μπορούμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Από την Ομάδα Κρούσης και αρχίζοντας την ετοιμασία για τον επιτόπιο έλεγχο αύριο...
Αυτό το επενδυτικό έργο είναι εξ' ολοκλήρου πάνω στον διευθυντή Σο.
Εγώ είμαι.
Τα καθολικά του Σονγκ Ριονγκ ... φέρτα σε μένα αμέσως τώρα.
Κι εγώ σ' ευχαριστώ επίσης.
Που πάλεψες για μας και μας βοήθησες να ρίξουμε την υπόθεση...
Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστείς. Όσο για την πάλη...
Ήμουν τόσο ενοχλημένος αυτές τις μέρες, έτσι απλά
ελευθέρωσα το στρες μου, σκεπτόμενος, "Αυτό είναι".
Και πως τους έκανες να αφήσουν την υπόθεση;
Όσο για το ότι άφησαν την υπόθεση...
Δεν ήταν επίσης για να ελευθερώσεις το στρες σου.
Λοιπόν, μπορείς να το πεις αυτό.
Όταν το σκέφτομαι ξανά, νομίζω ότι μπορείς να είσαι ένας ήρωας ή κάτι τέτοιο....
Είναι ήρωας!
Είναι ήρωας! Ήρωας. Ήρωας. Ήρωας.
Δεν μπορείς να τ' ακούσεις;
Παρακαλώ σταμάτα να με λες ήρωα! Κουράστηκα και το σιχάθηκα!
Γιου..τζα Γουανγκ;! (τελευταίος βασιλιάς των Μπετζε)
Έ;
Γιου...Ριο (ιατρική ασφάλιση);! (χρησιμοποιεί λέξεις που
αρχίζουν με τη λέξη "Γιου" όπως Γιου-Ιν...Ήρωας) -Μην το κάνεις.
-Γιου Σιμ! (αμφιβολία) -Μη. Μην το κάνεις. Σοβαρά.
Γιου Ιν! (Ήρωα)
Μη με λες ήρωα, κυρία!
Τι συμβαίνει με τον Σογον Τζανγκ Ριονγκ;
Οι κινέζοι....αν νιώθουν ότι έχουν δίκιο να κάνουν κάτι, δεν κουνιούνται εύκολα.
Και τώρα που το σκέφτομαι, θα είναι τεράστιο
πρόβλημα αν δεν λάβουμε τα επενδυτικά τους κεφάλαια.
Φυσικά, νιώθω άσχημα να εγκαταλείψουμε όλη μας τη δουλειά στον διευθυντή Σο.
Άστο.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ήσυχους.
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.
Ένα σχέδιο...
Δολοφονικό περιβάλλον εργασίας!
Ο ΤΚ πρέπει να το γνωρίζει! Να το γνωρίζει!
Να το γνωρίζει! Να το γνωρίζει!
Τα τέλη και οι ποινές που ρουφάνε το αίμα μας,
Ο ΤΚ πρέπει να αλλάξει, να αλλάξει!
Πρέπει να αλλάξει! Να αλλάξει!
Φυσικά, έφαγα.
Ναι, έχω τρία ζεστά πακέτα.
Αν προκύψει σύγκρουση, μη σταθείς μπροστά. Μείνε πίσω.
Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς και γύρνα πίσω στη δουλειά.
Πρέπει να σκεφτείς την υγεία σου, πατέρα.
Φρόντισε να φας το βραδυνό σου.
Εντάξει, πατέρα.
Προϊστάμενε!
Γουάου, αυτή η επίδραση του " Ήρωα".... διαρκεί πολύ καιρό.
Με αυτό το ρυθμό, μπορεί να κρατήσει μέχρι να κλείσεις τα 60.
Σοβαρά, αυτό το "δίκαιος άνθρωπος". Με κάνει να θέλω να ξεράσω...
Δεν μπορείς να ξεράσεις. Αυτό είναι σαν...Πως να
το πω; Σαν ένα σήμα τιμής για (όλη) σου τη ζωή.
Ακριβώς μετά που σε φώναξαν μέσα στο δωμάτιο
αναμονής, δεν μπορούσα να φάω τίποτα.
Α, πολύ γλοιώδες! Τι είδους μυρωδιά είναι αυτή...κρέας και κιμτσι ραπανάκι.
Έφαγε Κινγκ κοτόπουλο για μεσημεριανό και έπρεπε να φάει φάρμακο για τη δυσπεψία.
Έφαγες ακόμα και γλυκό ποριτζ με κόκκινα φασόλια για επιδόρπιο.
Χθες το έφαγα.
-Ήταν γύρω στο απόγευμα; -Τι σου συμβαίνει;
Αλλά ξέρεις. Μετά τον επιτόπιο έλεγχο, τίποτα δεν
θα συμβεί στις υπηρεσίες ταχυμεταφορών ΤΚ, σωστά;
-Τι με τις υπηρεσίες ταχυμεταφορών ΤΚ; -Ά ένας φίλος μου δουλεύει εκεί.
Δεν θα υπάρξουν καθόλου προβλήματα εκεί. Απλά τις
ελέγχουν για να δουν αν θα προχωρήσουμε με ακεραιότητα.
Α, κατάλαβα.
Δεν έφαγες καν μεσημεριανό. Η έκφραση του προσώπου σου είναι συνοφρυωμένη.
-Τι; Νιώθεις καλά; -Δεν έφαγες μεσημεριανό;
Ω, δεν είναι τίποτα.
-Γειά σας. -Τι σας φέρνει εδώ;
Είμαι από το τμήμα γενικών υποθέσεων. Άκουσα ότι ο προϊστάμενος θα δουλεύει
σε μια μελέτη η οποία θα διεξαχθεί στις υπηρεσίες ταχυμεταφορών ΤΚ.
Ναι, ναι, εγώ είμαι. Τι είναι;
Συγνώμη, αλλά είναι για τα δεδομένα της μηνιαίας διαχείρισης
παρουσιών των υπαλλήλων και τις μέρες των αργιών.
Υπάρχουν τόσα πολλά λάθη στα αρχεία που λαμβάνουμε.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να τα κοιτάξετε.
-Ένας είμαι, όχι δέκα. Πως μπορώ να τα φροντίσω όλα αυτά; -Οι
πιο ανώτεροι μας διέταξαν να στρώσουμε τα πάντα αυτή τη φορά.
-Να πάω εγώ με αυτόν; -Θα ήμουν ευγνώμων αν το κάνατε αυτό.
-Μπορώ να πάω σωστά; -Μπορεί να πάει;
Μη μου μιλάς ανεπίσημα, αλήτη... Ναι, πήγαινε.
Θεούλη μου, αυτό συμβαίνει πάντα όταν είμαι τόσο απασχολημένη.
Έλεγξα τα τηλεφωνικά αρχεία της γυναίκας σας, αλλά δε βρήκα τίποτα ασυνήθιστο.
Όσο για τα κινητά...μπορεί να χρησιμοποιεί δύο διαφορετικά.
Όσο για το που πηγαίνει, έλεγξα αρχίζοντας από χθες. Και
όπως περίμενα, δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο γι' αυτό.
Η γυναίκα μου...Είναι πολύ πιο προσεκτική και
εξυπνότερη από ότι σκέφτεσαι, διευθυντά Τζο.
Είμαι σίγουρος ότι έχει "φυτέψει" κάποιον.
Γι' αυτό...φτάσε πιο βαθιά σ' αυτό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Όσο για την ομάδα κρούσης, είμαι εγώ, η αναπληρώτρια Κανγκ Σου Σαν
και ο προϊστάμενος Κιμ Σονγκ Ριονγκ. Έχω σχηματίσει μια μικρή ομάδα.
Καλή δουλειά. Είναι απλό έργο. Δε χρειάζεται να
πάνε όλοι εκεί πέρα και να δημιουργήσουν φασαρία.
Α, η αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιονγκ του Λογιστηρίου επίσης περιλαμβάνεται.
Ποιος συμπεριέλαβε την αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιονγκ;
Το τμήμα γενικών υποθέσεων τους ζήτησε να ελέγξουν τα δεδομένα της
μηνιαίας διαχείρισης παρουσίας των εργαζομένων και των αργιών...
Υποθέτω ότι ήταν πολλά για τον προϊστάμενο Κιμ, έτσι αποφάσισε να πάει μαζί του.
Να την βγάλω έξω;
Όχι, άστην να συμμετέχει για τώρα.
Ναι. Τα έφερες;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
[Το λογιστικό βιβλίο: Κατασκευαστική Ντουκποχιονγκ]
Ικανοποιημένος;
-Διευθυντά, κάτι λείπει. -Έφερα μόνο τα μισά.
-Γιατί έφερες μόνο τα μισά; -Δεν ξέρεις καν τους βασικούς κανόνες του εμπορίου.
Τα μισά πριν αρχίσει η δουλειά, τα άλλα μισά όταν ολοκληρωθεί η δουλειά, αλήτη.
Ενώ είσαι σ' αυτό, μπορείς να τα δώσεις όλα εκ των
προτέρων όπως στη στάση ξεκούρασης του αυτοκινητόδρομου;
-Αν δεν τα θέλεις, ξέχνα το. -Όχι, όχι, καλό είναι.
Αντιθέτως, αν κρατήσεις την υπόσχεσή σου, είμαι εντάξει μ' αυτό.
-Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. -Φυσικά θα το κάνεις.
Τότε, θα έχω λίγο χρόνο να πω αντίο..
Διευθυντά, νόμιζα ότι ίσως..
το λέω αυτό για κάθε ενδεχόμενο.
Δεν έκρυψες ένα αντίγραφο κάπου, σωστά;
Υποθέτω...μόνο οι χειρότεροι απατεώνες...
οι βρωμιάρηδες, οι κατακριτέοι, οι ξεδιάντροποι, οι χειρότεροι από τους
χειρότερους κάνουν τέτοια πράγματα, σωστά;
Χριστέ μου...
Μη παρεξηγείς. Απλά ξέχασα να στο δώσω με όλα αυτά.
Τι εννοείς παρεξήγησα; Διευθυντά, σε σέβομαι.
-Φεύγω. -Διευθυντά.
Όταν τελειώσει το έργο, παρακαλώ δώσε μου τα άλλα μισά.
Κάνε μόνο τη δουλειά σωστά, μαλάκα.
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο του γυρισμού μου, έφτασα πολύ μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα δίχως σκέψη, μπορώ ήδη να δω το τέλος ♫
Εξαφανίζεται...
Εξαφανίζεται...!
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο του γυρισμού μου ♫
-Το μισό είναι κάτι! Όταν τελειώσει το έργο, μπορώ να πάρω τα υπόλοιπα.
-Πού είναι το μαγαζί από το οποίο είσαι; Πόσο για τα βασικό πιάτο για ποτά;
Μη παρεξηγείς. Απλά ξέχασα να στο δώσω με όλα αυτά...
Ο Σο Γιουλ είναι τόσο χαριτωμένος...μα το θεό.
Αυτός ο αλήτης...Σε ποιον νομίζει ότι λέει ψέματα;
Όσο για την υπόθεση....Δεν ήταν επίσης για να ελευθερώσεις το στρες σου;
Δεν μπορούσα να απαντήσω εκείνη την ερώτηση.
Να αποσύρεις τη μήνυση είναι ο πρώτος σου στόχος ή ...
-να πάρεις τα καθολικά σου ο πρώτος σου στόχος; -Να αποσύρω τη μήνυση.
Τότε, είναι παράξενο.
Σωστά, δεν είναι παράξενο; Δεν είμαι ο τύπος που βοηθάει
τους άλλους εκτός κι αν έχω κάτι να κερδίσω από αυτό.
Σωστά. Είσαι σαν δηλητηριώδες φίδι, προϊστάμενε.
Είμαι μια κόμπρα.
Τότε, μήπως, νομίζεις ότι γίνεσαι...ένας δίκαιος άντρας;
Ανοησίες!
Όλες οι καταστάσεις αυτό αποδεικνύουν. Κατσάδιασες όλους τους κακούς τύπους...
και τους έδειρες. Γουάου, πολύ κουλ.
Ναι, αλλά είναι γιατί έκαναν τόσο άσχημα πράγματα.
Προϊστάμενε, ένας δίκαιος άντρας θυμώνει με τα άσχημα πράγματα.
Ώ, όχι. το γόνατό μου...
Γουανγκ Σουκ, ξέχνα το γόνατό σου. Μη με λες
δίκαιο άντρα. Θέλεις να με καταστρέψεις;
Προϊστάμενε, προσπάθησε να το νιώσεις πολύ προσεκτικά. Στα ξαφνικά...
νιώθεις σαν να φοράς μια μάσκα ή να στριφογυρνάς
γύρω από τη μπέρτα σου ή να φοράς κολάν και...
να φοράς ένα μαγιώ πάνω από αυτά; Ω όχι..μπορώ να το φανταστώ!
Ας κλείσουμε. Πήγαινε για ύπνο.
Τι ανοησίες.
Ω, ησυχάστε!
Αλλά....είναι αλήθεια;
Ναι, για να συμμετέχει ο προϊστάμενος Κιμ στην ομάδα
επιτόπιου ελέγχου, τους ζήτησε να αποσύρουν τη μήνυση.
-Πως να το ερμηνεύσω αυτό; -Για τώρα, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα
με την προετοιμασία επιτόπιου ελέγχου της υπηρεσίας ταχυμεταφορών.
Αν δεν ήταν μόνο για το περιστατικό των υπηρεσιών ταχυμεταφορών ΤΚ,
θα είχαν προχωρήσει αμέσως στη δημιουργία πλαστών καθολικών βιβλίων.
Ήταν η καλύτερή μας ευκαιρία να πάρουμε τα αποδεικτικά στοιχεία.
Α, αλλά....η πρόσφατη συμπεριφορά του προϊσταμένου Κιμ...
είναι διαφορετική από την προηγούμενη πληροφορία που είχα γι' αυτόν.
Έφτιαξε τις λάθος καταγεγραμμένες δαπάνες.
Κατσάδιασε ακόμα και τον . ...γιο του προέδρου.
Ξέρεις...αυτό είναι σαν κάποιου είδους μεταμφίεση.
Δεν έχεις καμία ιδέα. Μπορείς να το λες μεταμφίεση,
αλλά εγώ ένιωσα τα γνήσια συναισθήματά του.
Γν...γνήσια συναισθήματα;
Ω όχι!
-Συγνώμη. -Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Σε κάθε περίπτωση, θα τον παρακολουθήσω περαιτέρω.
Φεύγω.
Λοιπόν, ο προϊστάμενος Κιμ κατσάδιασε και τον Μιονγκ Σοκ.
Ναι, ήταν στα πρόθυρα της απόλυσης εξαιτίας αυτού.
Ο Μιονγκ Σοκ...είμαι σίγουρος ότι δεν έχει βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Σε αυτό το σημείο, είμαι λίγο μπερδεμένη για κείνον τον προϊστάμενο Κιμ.
Στην πραγματικότητα κάνει τα πράγματα που δεν μπορούμε να κάνουμε εμείς.
Είμαι σίγουρη ότι ο διευθυντής Σο τον επέλεξε για να τον χρησιμοποιήσει.
Να τον χρησιμοποιεί ακόμα..δεν το βλέπω να συμβαίνει....ακόμα.
Νομίζεις ότι παρεξηγώ κάτι;
Αφήστε με να κοιμηθώ! Να κοιμηθώ!
Χριστέ μου, σοβαρά...
Σωστά. Ας βρίσκομαι σε εγρήγορση και ας ζήσω σκληρά όπως ο Κιμ Σουνγκ Ριονγκ.
Ποτέ... μη πέσεις.
Ποτ—
Τι 'ναι αυτό;
Τι εννοείς να στείλω κι άλλα χρήματα;
Στέλνω χρήματα για τα δίδακτρα, το σπίτι και τα έξοδα και είναι ήδη πολλά για μένα.
Και συνδρομή μαθήματος;
Ποιος είπε ότι είμαι εκνευρισμένος; Απλώς μόλις ξύπνησα.
Είναι ξημερώματα εδώ.
Εντάξει.
Δε θα έρθετε στις διακοπές;
Τα χρήματα για τα εισιτήρια δεν είναι πεταμένα λεφτά.
Aν δεν έρθετε στη περίοδο των διακοπών, τότε πότε θα έρθετε;
Η οικογένεια πρέπει να ζει μαζί και να βλέπει
ο ένας τον άλλο. Τι το κακό έχει αυτό...
Εντάξει.
Πες στη Χα Γιον να με πάρει. Δε με έχει πάρει ούτε μια φορά.
Εντάξει, αντίο.
Θεέ μου...
Πάλι είμαι μείον, πάλι...
Πώς ζούσα ως επικεφαλής, προϊστάμενε;
♫ Ζώντας σε έναν αχανή κόσμο ♫
♫ Αλλά ο δρόμος μου είναι το μονοπάτι το οποίο ακολουθώ ♫
Νομίζω ότι πρέπει να ξανακοιμηθώ.
♫ Μη πεις τίποτα ♫
Δε βολεύομαι. Ωχ, τέλος πάντων.
♫ Για το λαμπρό μας μέλλον ♫
Γιατί το μηνιαίο ενοίκιο είναι τόσο υψηλό;
Πού πρέπει να πάω; Πού πρέπει—
Δε με αφήνουν σε ησυχία, ειλικρινά. Κοίτα που πηγ—
Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Α, βρωμάς αλκοόλ. Ήπιες πολύ χτες βράδυ;
- Πώς είναι το χέρι σου; - Καλά είναι. Αλήθεια, καλά είναι.
Τι εννοείς; Δεν είσαι καθόλου καλά.
Θα έπρεπε να επιμείνεις στο πατέρα σου να με απολύσει.
Αποφάσισα να το αφήσω να περάσει έτσι αυτή τη φορά.
Φ-Φ-Φύλακα.
Υποδιευθυντά...
θα έπρεπε να ξέρεις με ποιον μιλάς πριν ξεκινήσεις καυγά.
Τέλος πάντων, αν ξανασυναντηθούμε, δε χρειάζεται να δείξεις ότι
με ξέρεις. Ακόμα κι αν δε με χαιρετήσεις, δε θα πω τίποτα.
Να σε χαιρετήσω;
Θεέ μου, αυτό το παιδί.
Παρ' όλο που σχεδόν του έσπασα το χέρι, δεν έχω καμία επιβράβευση.
Ναι, ναι.
Ναι, ας δω πρώτα το σπίτι. Θα σας δω το Σάββατο.
Παρακαλώ; Το ταβάνι είναι γερό, έτσι;
Ναι, κατάλαβα.
21.200.000 γουόν... 21.200.000... (περίπου 17.300 €)
Θεέ μου, 180χ180, εσύ να ζήσεις εκεί... Πώς να ζήσω εκεί...
- Ψάχνεις για δωμάτιο; - Άι στο καλό, με τρόμαξες!
Ναι, δε μπορώ να ζήσω άλλο έτσι.
Δε ξέρω αν με πιστεύετε, αλλά έπεσε το ταβάνι.
Τι τρέχει με αυτό το σπίτι; Τη προηγούμενη φορά δεν είχε νερό.
Το ξέρω. Αλήθεια τώρα.
Ψάχνω για ένα μέρος κοντά στο γραφείο...
άλλα όλα είναι τόσο ακριβά.
Οπότε, προϊστάμενε Κιμ.
Μη νιώθεις υποχρεωμένος και άκου με προσεκτικά.
Πες μου.
Στο σπίτι μου, υπάρχει ένα άδειο δωμάτιο.
Και;
Είμαι πατέρας χήνας. (πατέρας του οποίου τα παιδιά/γυναίκα σπουδάζουν στο εξωτερικό)
Η κόρη μου και η μητέρα της είναι στον Καναδά.
Γι' αυτό μοιάζετε με επαίτη— Δουλεύεται τόσο σκληρά.
Λοιπόν, αν σκεφτώ τη κατάσταση μου, μπορεί να μοιάζω με επαίτη.
Αλλά είμαι εντάξει, εντάξει.
Τέλος πάντων...
απλώς δώσε μου τα χρήματα που πληρώνεις και τώρα ως ενοίκιο και μετακόμισε σε μένα.
Μπα, δε το νομίζω. Ακόμα κι αν σου πληρώνω ενοίκιο, θα νιώθω ότι σε ενοχλώ.
Θεέ μου, τι εννοείς θα με ενοχλείς; Δεν είμαστε ξένοι.
Δε νομίζω ότι είναι σωστό.
Θεούλη μου, έλα και ζήσε άνετα.
Σκέψου το σπίτι μου σα δικό σου και έλα να ζήσεις άνετα.
Τετρακόσια πενήντα.
Κάντε μου 50$ έκπτωση.
Αυτό είναι φιλανθρωπία.
Πενήντα.
- Ας κάνουμε ότι όλο αυτό δε συνέβη ποτέ. - Τότε κανένας μας δε θα επιβαρυνθεί.
- Τι τσιγκούνης.. - Δε νομίζετε ότι είμαι τσιγκούνης, έτσι;
Όχι, όχι, έχεις πολλά έξοδα, προϊστάμενε Κιμ.
- Ακούει καλά. - Ακούω καλά;
- Σταματήστε και ετοιμαστείτε. Ναι, πάμε.
Όσο για τις οικονομικές αναφορές, είναι όλες εδώ.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τις ελέγξετε.
Περισσότερα, λιγότερα, το έλλειμμα, τους λόγους
του ελλείμματος και σχέδια για να το βελτιώσουμε.
Αυτό που θέλει η Σογουόν Τζανγκ Ριονγκ είναι μια ειλικρινής οικονομική ανάλυση.
Η διαφάνεια δεν είναι κάτι για το πρέπει να ανησυχούμε, σωστά;
Έχουμε έναν ήρωα ανάμεσά μας.
Αφού είναι κάτι απλό, ας το τελειώσουμε σήμερα.
Πάμε!
Δεν έχετε τσάντα;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Πρέπει να αλλάξει! Να αλλάξει!
Και οι ταχυμεταφορείς είναι άνθρωποι. Καταργείστε τις κυρώσεις.
Ξεφορτωθείτε τις Ξεφορτωθείτε τις!
Δολοφονικό περιβάλλον εργασίας!
Δεν υπάρχει αστυνομία.
Αν η κατάσταση ενταθεί κι άλλο, θα τη καλέσουμε.
Τέλη και κυρώσεις που μας πίνουν το αίμα! Η ΤΚ πρέπει να αλλάξει, αλλάξει!
Δολοφονικό περιβάλλον εργασίας! Η ΤΚ πρέπει να το ξέρει!
Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί.
Τέλη και κυρώσεις που μας πίνουν το αίμα.
Πρόεδρε, ζητάνε να αλλάξουμε τους κανονισμούς
των κυρώσεων. Ποιοι είναι αυτοί;
Λοιπόν, όταν χάνονται ή καταστρέφονται συχνά προϊόντα...
Βρες το μόνος σου.
Αλλά το λένε συχνά στις ειδήσεις εξαιτίας των τελών. Πώς η ΤΚ—
Πώς γίνεται να φοράνε όλοι μαύρα και ένας να φοράει κόκκινα;
Προϊστάμενε Κιμ!
- Ελάτε μαζί μου. - Είναι ο πρόεδρος του συνδικάτου, έτσι;
Χα Κιονγκ, αυτός με τα κόκκινα είναι ο πρόεδρος του συνδικάτου, έτσι;
- Πάω να ετοιμαστώ. - Εντάξει.
Ο Σογουόν Τζανγκ Ριονγκ θα είναι εδώ αύριο.
Πώς γίνεται να τους αφήνεις να απεργούν έτσι;
Κι εγώ θέλω να το φροντίσω γρήγορα. Αλλά οι διαπραγματεύσεις δε οδηγούν πουθενά...
Θα έπρεπε να το είχες φροντίσει από την αρχή της διαπραγμάτευσης.
Αν χάσεις τη κατάλληλη στιγμή, ξέρεις ότι θα σε σέρνουν. Δεν το ξέρεις;
Από σήμερα λήγουν οι διαπραγματεύσεις.
Θα αναλάβω εγώ το πρόβλημα με το συνδικάτο.
Ό,τι κι αν γίνει από εδώ και πέρα, σας παρακαλώ μην ανακατευτείτε.
[ Αναφορά Κλεισίματος ]
♫ Δε μπορώ να βρω τον δρόμο να γυρίσω ♫
♫ Έφτασα πολύ μακριά περπατώντας χωρίς να προσέχω ♫
Χωρίζουμε τα υποκαταστήματα, τα ελέγχουμε ξεχωριστά
και γράφουμε τις αναφορές με βάση τις παρατηρήσεις μας.
♫ Έχω ακόμα τη νεότητα μου ♫
♫ Δε περίμενα ποτέ ότι θα πάρω κάποιο βραβείο, είχα
μόνο το όνειρο μου και ακολουθούσα αυτόν τον δρόμο ♫
♫ Κάποιοι είναι σαν επαίτες, κάποιοι παίρνουν
πράγματα για το τίποτα και το βαφτίζουν επιτυχία ♫
♫ Δε με νοιάζει, εγώ είμαι ο πρωταγωνιστής. Ό,τι κι αν λένε είναι η δική μου ζωή. ♫
♫ Οπότε θα αντέξω, θα σφίξω τις γροθιές μου,
σήμερα περισσότερο από χτες, θα πηδήξω πιο ψηλά ♫
♫ Χωρίς να πω τίποτα, μόνο αναπνέω ♫
♫ Πώς μπορώ να πετάξω ψηλά; Κοιτάω απλώς τον ουρανό ♫
♫ Συνέχισε να προχωράς, να προχωράς, σήμερα, χωρίς να σταματάς. ♫
♫ Οπότε θα αντέξω, θα σφίξω τις γροθιές μου,
σήμερα περισσότερο από χτες, θα πηδήξω πιο ψηλά ♫
♫ Δε μπορώ να βρω τον δρόμο να γυρίσω ♫
♫ Αφού περπατούσα χωρίς να προσέχω, μπορώ ήδη να δω το τέλος ♫
♫ Ποιος νοιάζεται, απλώς γύρνα πίσω. ♫
Αν είναι ποτέ δυνατόν, θα έπρεπε να είχαν καλύτερους υπολογιστές.
Ούτε το κουμπί της επανεκκίνησης δε δουλεύει.
- Τι να κάνω;
♫ Καθώς προχωρώ απερίσκεπτα, μπορώ κιόλας να δω το τέλος ♫
♫ Απλά γύρνα πίσω ♫
♫ Δεν έχεις τίποτα να χάσεις ♫
Τι συνέβη;
Τι συνέβη μόλις;
Πως γίνεται να μην έχουν βάλει ξεχωριστό κωδικό σε κάθε υπολογιστή;
- Φύγε από εδώ. - Που να πάω;
Πάρε δρόμο λέμε!
Είμαι μέλος της ομάδας για την έρευνα.
Βούλωσε το και πάρε δρόμο λέμε!
Θα είμαι έξω. Πάρε με όταν τελειώσεις.
Διευθυντά, ο φόρτος εργασίας να πέσει μόνο σε μένα παραπάει κάπως...
Βγες έξω. Γρήγορα. Τρέξε.
Τρέξε.
Είναι τόσο οξύθυμος πραγματικά.
Είναι αυτός λόγος για να θυμώσεις;
Ε και; Τι; Τράβηξα το καλώδιο στην τελευταία μάχη κανενός ον λάιν παιχνιδιού;
Εσύ μήπως...
Ω, προϊστάμενε, εσύ είσαι!
Είχα δίκιο! Ο σερβιτόρος στο Φλάιγουειβ, Τζουνγκ Γκουν.
Ναι εγώ είμαι. Ο Τζουνγκ Γκουν.
Πάει καιρός βρε συ!
Τι μοίρα μας έφερε και τους δυο μας εδώ;
Πάει καιρός!
Βλέποντας σε, θυμάμαι τα παλιά.
Εκείνον τον καιρό, δίνατε στους σερβιτόρους πολύ χαρτζιλίκι.
Το έκανα επειδή ο διευθυντής σας ενοχλούσε πολύ.
Ουάου Τζουνγκ Γκουν, τώρα είσαι επιτυχημένος. Είσαι πρόεδρος συνδικάτου.
Τι εννοείς επιτυχημένος; Δεν είμαι.
Τι εννοείς; Ένας πρόεδρος συνδικάτου στο Γκουνσάν είναι σπουδαίο πράγμα.
Εδώ είναι αλλιώς. Δεν έχω τόση εξουσία όσο στο Γκουνσάν.
Πολύ καιρό πριν, θυμάσαι τον κύριο Τζα Μποκ από
το Γκουνσάν; Τον πρόεδρο της Χανγκ Γουόνγκ.
Και ποιος στο Γκουνσάν δεν ήξερε τον κύριο Τζα Μποκ;
Νομίζω πως είναι φοβερός ο κύριος Τζα Μποκ.
Τον ρώτησα αν μπορώ να φορέσω τη στολή του και με χαστούκισε.
Και η δικιά σου η στολή τα σπάει.
Είναι επώνυμης μάρκας; Έχεις ένα σχέδιο από μέσα.
Γιατί πάντα ονειρεύομαι να φορέσω κάτι τέτοιο;
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
- Όχι. - Δοκίμασε το.
Δεν πειράζει.
Δοκίμασε το!
Αυτό είναι λοιπόν το συναίσθημα. Νιώθω πιο δυνατός.
♪ Για την αγάπη και τη δόξα...
♪ Παρατάω το όνομα μου
Προϊστάμενε δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
♪ Για την αγάπη και τη δόξα...
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Ει, Γον Κι Οκ.
Ναι αφεντικό.
Τι κάνεις; Διαβάζεις πορνοπεριοδικά;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Συμβαίνει κάτι; Γιατί είσαι έτσι από χτες;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω
αλλά άκουσα το τηλεφώνημα που είχες νωρίτερα.
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι σου;
Αν δεν θέλεις, μην μου πεις.
Δεν μπορώ να βοηθήσω και πολύ έτσι κι αλλιώς.
Δεν είναι έτσι διευθυντά τμήματος.
Τι λέει το "διευθυντής τμήματος"; Δεν μπορώ να κάνω και τίποτα για σας.
Όσον αφορά αυτό.
Πρόκειται για τον πατέρα μου.
Δουλεύει στη μεταφορική υπηρεσία ΤΚ.
Ώστε έτσι; Και λοιπόν;
Από το 2013 υπάρχουν ελλείμματα. Γιατί έτσι;
Νομίζω πως ο κυριότερος λόγος είναι η αύξηση
των πληρωμών στις μεταφορικές κάθε χρόνο.
Παρόλα αυτά, τα τέλη των μεταφορικών παρέμειναν ως είχαν
δίχως να υπάρξει καινούριο συμβόλαιο από το εμπορικό κέντρο.
Αυτό πρέπει να συνέβη εξαιτίας του απολυταρχικού
καθεστώτος του εμπορικού κέντρου.
Ζητάνε επίσης και αύξηση στις χρεώσεις των υπηρεσιών.
Δε νομίζω πως γίνεται να το ανεβάσουμε άλλο.
Γιατί σκέφτονται μόνο τους εαυτούς τους πραγματικά;
Δε νομίζω πως αυτό αφορά μόνο και μόνο τα τέλη.
Από το 2013, οι χρεώσεις υπηρεσιών αυξήθηκαν μόνο κατά 120 γουόν (0.12$).
Από το 2014 η εταιρεία σταμάτησε να πληρώνει
τους λογαριασμούς κινητής για τις μεταφορικές.
Ακόμα και μια γρήγορη ματιά δείχνει πως η μείωση των εξόδων είναι
πολύ περισσότερη από την αύξηση των πληρωμών για τις μεταφορικές.
Για να λέμε όμως πως υπάρχουν ελλείμματα-
Αναπληρώτρια Κιμ δεν είσαι υπεύθυνη για άλλα πράγματα; Γιατί ελέγχεις αυτό;
Του έριξα απλώς μια ματιά.
Μην ασχολείσαι. Κάνε μόνο αυτά που πρέπει.
Στην αξιολόγηση, σημειώστε ως κυριότερο λόγο των ελλειμμάτων τα τέλη.
Ναι.
[Παλεύουμε με ομοψυχία!]
Είναι κάθε μέρα στα κόκκινα εξαιτίας των χρεώσεων των υπηρεσιών μας.
Ούτε και η διοίκηση έκανε κάτι λάθος.
Δεν υπάρχει διοίκηση στην Κορέα που θα παραδεχτεί ότι έκανε λάθος.
Θα ρίξουν το φταίξιμο στην έλλειψη πείρας των εργαζομένων τους.
Έπρεπε να πληρώνουμε τα πάντα για τα κινητά, διόδια και χαλασμένο εξοπλισμό.
Ατό που λέω είναι ότι ακόμα και 14 ώρες να δουλεύουμε,
δεν έχουμε καθόλου χρήματα να χρησιμοποιήσουμε.
14 ώρες;
Κατά τη διάρκεια των διακοπών, δουλεύαμε πάνω από 18 ώρες.
Αν δουλεύατε 18 ώρες, η υγεία σας χειροτερεύει.
Πρέπει να δοκιμάσεις τις μεταφορικές υπηρεσίες...
Θα μάθεις πόσο παράλογη εταιρεία είναι.
Ναι;
Μισό λεπτό.
Τι προσπαθείς να μου πεις τώρα;
Τι;
Που είσαι τώρα; Έλα εδώ να μιλήσουμε.
Εμείς οι υπάλληλοι της μεταφορικής, δεν ζούμε πραγματικά τις ζωές μας.
Είμαστε μηχανές παράδοσης. Στις διακοπές,
δεν έχουμε καν ώρα να πάμε τουαλέτα. Έχουμε και υπαλλήλους που έπαθαν ουρολοιμώξεις.
Απαπά, οι ουρολοιμώξεις είναι πολύ επίπονες.
Ακόμα και στα μηχανήματα, βάζεις λάδι και τα συντηρείς.
Ακόμα και τις αγελάδες, τις αφήνεις να ξεκουραστούν
το βράδυ. Αν αρρωστήσουν τις φροντίζουν.
Αλλά εμείς είμαστε άνθρωποι. Όμως δεν έχουμε τίποτα. Τίποτα πραγματικά.
Οι χειρότερες μας μέρες είναι η μέρα του παιδιού και τα Χριστούγεννα.
Παραδίδουμε ακριβά ρομπότ και παιχνίδια. Όμως
όταν πηγαίνω σπίτι...
Το να πάω σπίτι και να φέρω έναν αρκούδο με άνεση,
αυτό δε συμβαίνει ποτέ.
Η κόρη μου περιμένει το δώρο του πατέρα της.
Οι υψηλόβαθμοι, οι πλούσιοι, δεν είναι υπερβολικοί;
Και εμείς οι μεταφορείς είμαστε υπάλληλοι.
Αξίζουμε μόνο αυτή τη λίγη προσοχή;
Δεν είναι πως δεν τους ενδιαφέρουν οι μεταφορείς.
Δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον γενικά για τους απλούς ανθρώπους.
Κάντε ένα διάλειμμα και συνεχίστε.
Που πήγε και δεν έχει γυρίσει;
Έλεος.
Τι κάνεις εδώ;
Κάθισε.
Κάθισε παρακαλώ.
Εντάξει. Γεια σας.
Μοιάζεις με ψαρά.
Με ψαρά, αλήθεια;
Θα κάνω και εγώ συνδικάτο στα κεντρικά. Θα είμαι ο εγώ ο υπεύθυνος.
Είναι πάνω από 10 άτομα που έχουν απολυθεί επειδή
προσπάθησαν να κάνουν συνδικάτο στα κεντρικά.
Ακόμα και το "Σ" να πεις σε βάζουν στη λίστα.
Τι λίστα;
Υπάρχει κάτι τέτοιο. Μια μαύρη λίστα υπαλλήλων.
Σωστά, δεν σου το είπα πριν αυτό.
Και ο γιος μου δουλεύει στα κεντρικά του ομίλου ΤΚ.
Μάλιστα. Σε ποιο τμήμα;
Είπε πως ήταν ένα τμήμα σε σχέση με τα οικονομικά.
Οικονομικά; Λογιστική;
Α, αυτό είναι ένα καλό τμήμα. Ναι.
Νιώθω τόσο περήφανος που σας βλέπω εσάς τους δύο.
Επειδή οι δύο σας μου θυμίζετε τον γιο που που δουλεύει
στο γραφείο του αντί να κάνει χειρωνακτική δουλειά.
Τότε, θα φύγω τότε.
Ένα λεπτό. Όταν επιστρέψετε στα κεντρικά, παρακαλώ πείτε τους για εμάς.
Ναι, φυσικά.
Τηλεφώνησε μου όταν τελειώσεις. Πρέπει να πάρω τα πράγματα μου.
Εντάξει. Παρακαλώ βγάλε το γιλέκο σου και επέστρεψε του το.
Όχι. Θέλω να το φορέσω μέχρι να τελειώσει η μέρα.
Καλή συνέχεια. Ναι. Ναι.
-Προσέχετε στον δρόμο σας. -Ναι.
-Αναπληρώτρια! -Ναι;
Αγωνίσου!!
Μια μυστική ερευνήτρια που την έβαλε ο εισαγγελέας Χουανγκ;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Μπορεί να είναι ερευνήτρια ή κατάσκοπος που την έβαλε κάποιος από την εταιρία επίσης.
Ένα πράγματα είναι σίγουρο, ότι έχουν βάλει κάποιον.
Είμαι σίγουρος πως από πίσω κρύβεται ο εισαγγελέας Χουανγκ, ότι και να είναι.
Η άλλη πλευρά στοχεύει τον πρόεδρο επίσης.
Ποιος, από την άλλη πλευρά; Η σύζυγος του, μήπως;
Το ξέρατε;
Θα είχε σκεφτεί τον σύζυγο της ως εχθρό την στιγμή που έχασε τον διοικητικό ελέγχο.
Ασχέτως από το ποια πλευρά είναι εκείνο το άτομο, είναι κάποιος κοντά μας.
Βλέποντας το τμήμα, πιθανότατα από το λογιστικό ή το οικονομικό τμήμα.
Πρέπει να ψάξετε όλοι και στα δύο τμήματα προσεκτικά πρώτα.
Ναι, κατάλαβα.
Θα πάω μέσα. Σας ενοχλώ αν μείνω εδώ για πάρα πολύ.
Θα σας ψάξω αφού τελειώσει η διαπραγμάτευση.
Εντάξει, ας φάμε κάβουρα με σάλτσα σόγιας και σότζου αργότερα. Εντάξει;
Εντάξει.
Τι κάνουν;
Μην συγχύζεσαι.
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;
Είμαστε από εταιρία ασφαλείας. Μαζευτείτε όλοι παρακαλώ.
Τι εννοείς να μαζευτούμε; Δεν θα φύγετε;
Βλέποντας την εμφάνιση τους, χρησιμοποιούν τις
γροθιές τους για να βγάζουν το ψωμί τους.
Τ-Τι; Με τίποτα...
Δεν έχει σημασία γι αυτούς, γέροι, γυναίκες, όλους.
Τους δέρνουν όλους.
Και πάλι, δεν θα το σκάσω.
Επιτεθείτε.
Πάμε. Προχωρήστε!
[Προϊστάμενος Κιμ]
Μην πλησιάζετε άλλο.
Μην με ακολουθείτε!
Γιατί ακολουθείτε μόνο εμένα;
Φύγετε έξω!
Γιατί εμένα;
Μην πλησιάζετε άλλο!
Τι κάνετε;
Μην πλησιάζετε! Μην με ακολουθείτε. Αυτοί οι άτιμοι.
Η έκθεση αξιολόγησης είναι έτοιμη.
Τότε, στείλτε την στο τμήμα διοίκησης.
Σιγουρευτείτε να ελέγξετε την Κινέζικη μετάφραση.
Ναι, διευθυντή.
Όλοι, δουλέψατε σκληρά.
Δουλέψατε σκληρά!
Τι είναι;
Υπάρχει ένα περιστατικό έξω.
Τι περιστατικό;
Ε! Τι κάνεις αυτήν την στιγμή; Ε;
Ρίξτε τον!
Αφήστε με. Δεν θα με αφήσετε;!
♫ Την πρώτη φορά που σε είδα ♫
♫ Ο δρόμος για το σπίτι ♫
♫ ήταν διαφορετικός ♫
Αυτός ο άτιμος!
Μην μας σπρώχνεται.
♫ Όλον αυτόν τον καιρό ενώ ζούσα ♫
Γιατί κυνηγάτε μόνο εμένα; Γιατί ακολουθείτε μόνο εμένα είπα;
Είμαι ποντικοφάρμακο για εσάς, παλιό αρουραίοι!
Τι είναι αυτό; Σου αρέσω και εσένα;
Πάμε. Που στο καλό νομίζετε πως πάτε;
Ε, τι κάνετε; Είμαι πραγματικά κουρασμένος. Δεν θα με αφήσετε κάτω;
Που με πάτε;
Αφήστε με, μπάσταρδοι!
Αναφέρετε το αυτό στην αστυνομία! Δεν είμαι
υπάλληλος της Υπηρεσίας Ταχυμεταφορών του ΤΚ!
Ξέρετε ποιος είμαι; Είμαι ένας ήρωας, λέω!
♫ Υπάρχουν δύσκολες στιγμές ♫
♫ Στο μεγάλο κόσμο όπως είναι ♫
Εκτελεστικέ διευθυντή Τζο, αυτός ο τρελός...!
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Φαίνεται να τους έχει προσλάβει η εταιρία.
Από την εταιρία ή το συνδικάτο, πως μπορούν να το κάνουν αυτό στους υπαλλήλους τους;
Αφού βρέθηκαν από μόνοι τους σε αυτό το χάλι,
είμαι σίγουρη πως θα βρουν πως να βγουν.
-Προϊστάμενε. -Α.
Μην πας. Είναι επικίνδυνα.
Πρέπει να πάω. Ο προϊστάμενος Κιμ είναι κάπου εκεί.
♫ για το κουράγιο της ζωής που έζησες ♫
♫ Η ζωή μου που θα συνεχίζει να πάει μπροστά ♫
♫ Για το λαμπρό μέλλον μας ♫
Αφήστε με άτιμοι. Αυτοί οι τύποι σοβαρά.
Τι κάνετε; Αφήστε με!
-Σταματήστε το. -Α, σοβαρά.
Τι είπες;
Σταμάτα!
Τι κοιτάς, άτιμε.
Σταματήστε!
Υποχωρήστε.
Δεν θα έρθετε εδώ;
Το κεφάλι μου πονάει. Σοβαρά.
Κύριε, είσαστε καλά;
-Είσαστε καλά; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ω..
[Οι μεταφορείς είναι άνθρωποι και αυτοί! Αφήστε μας να ζήσουμε σαν άνθρωποι.]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Βγάλτε το αυτό. Θα πεθάνω από τη βρωμιά που έχει αυτή η κουκούλα!
Βρωμάει σαν στρατιωτική κάπα κατά την διάρκεια της εποχής των μουσώνων!
Που με πάτε;
Στραβώθηκα.
-Ποιος είναι; -Έκανες πολύ δύσκολο δρόμο, πρόεδρε του συνδικάτου.
Τι πρόεδρος;
Πρόεδρε του συνδικάτου, των υπηρεσιών ταχυμεταφορών ΤΚ.
Εγώ;
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου. Πήγα πολύ μακριά. ♫
♫ Αφού περπάτησα χωρίς να σκέφτομαι. Ήδη βλέπω το τέλος ♫
♫ Ποιος νοιάζεται, απλά πάνε πίσω. Δεν έχω τίποτα να χάσω ♫
♫ Έχω ακόμη τα νιάτα μου ♫
[-Καλωσορίσατε, αρχηγέ εργατικού δυναμικού!] [-Ε; Εγώ;!]
♫ Δεν περίμενα να έχω ανταμοιβή από την αρχή ♫
[Προϊστάμενος Κιμ]
Μου δώσατε ένα λίγο δύσκολο τεστ.
Η ζωή είναι μια περιπέτεια.
Πάρε αυτό που θες και σκάστο.
Ο ΤΚ πρέπει να ζητήσει συγγνώμη!
Δώσαμε την ανταμοιβή στον πρόεδρο του συνδικάτου.
Αλλά αν και τα πήρε, το αρνείται.
Πρέπει απλά να με μαχαιρώσετε στην πλάτη τώρα.
Θα συνεχίσετε να δουλεύετε έτσι οι δύο σας;
Αν δεν ήταν εκείνος ο άτιμος, δεν θα είχαμε ντροπιαστεί έτσι.
Πού πήγε;
Μην προσλαμβάνεις ένα κακοποιό στοιχείο για να χειριστεί δουλειές της εταιρίας!
Απλά πρέπει να πάω κάπου γρήγορα.
♫ Θα πηδήξω πιο ψηλά. Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου ♫